Sin reloj

Pensa a questo: quando ti regalano un orologio, ti regalano un piccolo inferno fiorito, una catena di rose, una cella d'aria. Non ti dànno soltanto l'orologio, tanti, tanti auguri e speriamo che duri perchè è di buona marca, svizzero con àncora di rubini; non ti regalano soltanto questo minuscolo scalpellino che ti legherai al polso e che andrà a spasso con te. [...]
Ti regalano la paura di perderlo, che te lo rubino, che ti cada per terra e che si rompa. Ti regalano la sua marca, e la certezza che è una marca migliore delle altre, ti regalano la tendenza a fare il confronto fra il tuo orologio e gli altri orologi. Non ti regalano un orologio, sei tu che sei regalato, sei il regalo per il compleanno dell'orologio.

Julio Cortázar - "Preambolo alle istruzioni per caricare l'orologio"

Della sociopatia

Pasqua: 15 persone, 3 macchine, un viaggio di 5 giorni accampando a zonzo per lo stato di San Luis Potosi; nonchè, infinite ore con i vestiti appiccicati al sedile e i finestrini abbassati, tanta musica e pensieri preconfezionati che si lasciano cadere sull'asfalto.
Per questa lunga strada si è perso il conto di molte cose e se ne sono raccolte altre.

Questa settimana: due cene con vari partecipanti, una sera dopo l'altra; numerosi caffè, colazioni, pranzi fuori, momenti di euforia e di estrema preoccupazione sin dal primo lunedì mattina; ho persino creduto di essermi presa una cotta mostruosa, ho persino creduto che avrei davvero sbattuto forte la porta in faccia a qualcuno. Fortunatamente no e, in ogni caso, è il momento di tirare un lungo sospiro (di sollievo).
Si apprende il fascino nascosto della relatività dei comportamenti umani.

Sabato&Domenica: qui la gente si stupisce che nel finesettimana mi rinchiuda in casa a vedere film, leggere libri e lasciare che l'umore abbia tutti gli altiebassi che vuole, senza condizionamento alcuno. Questo solo perchè è Sabato, mentre io insisto che, Davvero, non mi va di avere intorno nessun altro, che non sia la coinqua Ecologica.
Chè va bene stare in gruppo, ma sto gruppo, ogni tanto... ducojoni.


In Sintesi:
Beatles, Revolver
Everybody seems to think I'm lazy. I don't mind, I think they're crazy...

M. Gondry, Eternal sunshine of the spotless mind (che con un titolo così meraviglioso ci sia toccata una traduzione tanto orrenda, non si può spiegare.)
...you stop listening to what is true, and what is true is constantly changing.

J. Jarmusch, Coffee and cigarettes;
Iggy: Cigarettes and coffee, man, that's a combination.

spifferato all'animale di pezza da Bristalian | link | commenti (7) |
sklero gratuito, free listening, pellicolacea, vida de barrio

Ho la tachicardia.
Cazzo.
Ultimamente ho spesso la tachicardia.
Bella storia, vent'anni con tre più e sono già da rottamare.

Tengo taquicardia.
Puta.
Últimanente me da mucho taquicardia.
Chale, ventitrés años y ya estoy echa puta.

Sto bevendo, spesso e parecchio. Dietro c'è la voglia di buttarsi alle spalle una serie di piccoli pensieri cattivi che stanno presidiando il cervello. E le loro mamme, le prese di coscienza, dietro a vociare, chè quelli mica se ne stanno buoni nel loro cantuccio.

Tomo, bastante y a menudo. Detrás de esto hay mucha gana de dejar atrás una serie de pequeños pensamientos malos que me presidiaron el cerebro. Y sus madres, las tomas de conciencia, detrás de ellos, gritando, porque aquellos no se quedan quietos en su rincón.

Ieri sera li ho presi tutti, li ho legati ben bene e sbattuti in un sacco nero. E domani, gli ho detto, domani vado a buttarvi nel fiume. Anzi, no. Che qui nella Ciudad mica ne sono rimasti, di fiumi.
Vado a buttarvi sotto il primo autobus in partenza, prima di farvi ciao ciao con la mano da dietro un finestrino.

Ayer en la noche los agarré a todos, los até bien y los eché a una bolsa negra. Y mañana, les dije, mañana voy a tirarlos todos al rio. Ay no, en la Ciudad ya no hay rios.
Voy y los echo debajo del primer camión que sale, antes de hacerles señas de saluda detrás de la ventanilla.

Ma quelli mica la smettevano. Non che si lamentassero, non sarebbe da loro - bisbigliavano e basta; i bisbigli sottili nel cuore della notte non ti lasciano proprio dormire, e non c'era verso di farli star zitti. Nel buio della veglia mi tenevano stretto il mignolo perchè non mi abbandonassi del tutto alla stanchezza e ai vapori dei mojito caserecci.

Pero estos no paraban. No es que se quejaran, no sería algo para ellos - solo susurraban; los susurros sutiles en el pleno de la noche no te dejan dormir, y no había manera, de hacerlos callar. En la casi oscuridad, dormitando, me apretaban el dedo para que no me abandonara totalmente al cansancio y a los efectos de mojitos caseros.

Sono le mattine in cui ti guardi allo specchio e ti vedi sul serio: i capelli scomposti, gli occhi distrutti e delle occhiaie da fossa comune. Bello schifo.

Son de estas mañanas en que te miras al espejo y te ves, pero en serio: el pelo descompuesto, los ojos inchados y unas ojeras como fosa común. Qué asco.

Per questo si riparte.
Ma si riparte o si scappa? Ci riflettevo la notte passata, mentre mandavo un messaggio intristito.
Sono giuta a una conclusione. Curiosità o fuga, sia quel che sia, ho uno zaino sulle spalle e voglia di areare il locale prima di rinchiudermici per gli ultimi mesi di vita messicana.

Por eso me voy.
Me voy o huyo? Pensaba en eso la noche pasada, mientras mandaba un mensaje entristecido.
Llegué entonces a una conclusión. Curiosidad o huida, sea lo que sea, tengo una mochila en los hombros y mucha gana de dar aire a este lugar antes de encerrarme aquí para mis últimos meses de vida mexicana.

Perchè la Ciudad ha qualcosa che ti succhia via l'anima e te la rende solo al casello d'uscita dell'autostrada.
E chi con me l'ha capito, intuisce quanto sia essenziale andarsela a riprendere con le unghie e con i denti una volta ogni tanto.

Porque la Ciudad tiene algo que te saca el alma y te la rinde solo en la salida de la casita.
Y quienes como yo lo entendieron, saben cuanto sea esencial irse para ella cada tanto, listos para combatir con uñas y dientes, una vez sobre dos.

on air: metallica - Welcome Home (Sanitarium)

spifferato all'animale di pezza da Bristalian | link | commenti (7) |
sklero gratuito, vida de barrio, quotidiano animale

Cruda (bis)

Se già precedentemente s'era espresso il concetto di "cruda", bisogna ribadire ora una cosa.

[Che di allegre serate infrasettimanali magari, d'ora in poi, meglio evitare.
Che le donne di Sinaloa sono tra le migliori compagne di borracheras conosciute sino ad ora.
Che il dormire con qualcuno non è una cosa così scontata, anche se si tratta solo di dormire.]

Que no hay nada mejor que un litro de té y unas quesadillas con huevos pa curar la cruda al dia siguiente.

Detto ciò, pvlisco casa, stvdio, vado a smvovere qualche peso et, dulcis in fvndo, mi preparo per il Concerto dei Café Tacvba.

spifferato all'animale di pezza da Bristalian | link | commenti (4) |
free listening, quattro sotto un tetto, vida de barrio

Pensieri ai raggiX

Del sentirsi a casa
Tornare dopo una serie di viaggi, rimettere piede in quel posto che hai visto tutti i giorni per 5 mesi, salire lentamente i gradini, percepire i rumori familiari e portarci a spasso qualcuno che non l'aveva mai vista. E l'Università non ti era mai sembrata così bella. Tanto che ti sei regalata uno di quei braccialettini gialli e blu che dice "hecho en CU" e ti è sembrato un piccolo momento di svolta.
E' la strana felicità del ritorno, che oscilla tra un moto malinconico verso ciò che hai lasciato e le piccole abitudini che sanno di buono, riscoperte di momento in momento.

Dell'essere in Tesi
Elemento attorno al quale rota un 70% della tua attuale vita e che è diventato fonte di preoccupazione, impegni, ansie ingiustificate e non. Intanto, il fatto che il ProfessorBuho, di là dal belpaese, non risponda alle tue email inizia a causarti una serie di crisi di bipolarismo che oscillano tra il si è un'ottima persona e il peròccatzorispondi!

Delle promesse non mantenute
In questi mesi poi ci hai pensato, alla scaldabigolaggine diffusa, e ti eri ripromessa che sì, decisamente bisognava selezionare meglio.
Adesso che succede? Rientri pienamente nei ritmi universitari, metti a posto la testa sulla tesi, inizi a studiare un po' seriamente, programmi vacanze di Pasqua.
E nell'ordine riappaiono:
ScusaPronta, ovvero colui che a qualsiasi invito rispose al 90% "non posso" e che ora, apparentemente, dice sì.
l'Economista, conosciuto durante il viaggio in Chiapas, si quota con un limone che non si è da allora ripetuto (e mi unisco di fronte alla collettiva perplessità di chi si chiede perchè continui a invitarmi a prendere caffè senza che si sforzi di offrirne almeno uno)
e il Cubano-Panista, che di per sè dovrebbe essere una contraddizione in termini e, per questo, nei flussi di pensieri e di chiacchiera profusa venne ribattezzato Il Nemico. Ergo, potresti iniziare a credere di nuovo al coniglio pasquale, babbo natale e al topolino dei denti.
Dichiara: un amico conosciuto in viaggio, con cui si parla decisamente poco e che, dopo mezz'ora di discorso serio sulla sua relazione di due anni che va a rotoli, a un certo punto tira fuori un "però quando ci siam visti te mi sei garbata parecchio eh". (non che l'abbia detto esattamente così, ma la versione messicana avrebbe reso comunque meno).
Ecco, come se tu non m'avessi appena finito di raccontare della tua donna che non vuole figlioli e che questo per te è decisamente importante. Mavvia!
Da qui si rafforza la convinzione che l'arte del glissare e il senso dell'ironia siano armi fondamentali per la sopravvivenza.
E tutto ciò avviene per aver aperto per sbaglio il cosiddetto Trapolo dopo un paio di settimane di clausura dalle comunicazioni virtuali.


Ecco, quasi quasi adesso lo abbandono ancora per qualche giorno e mi dedico a me.
Poi, quello che succede, succede.

on air: "again, just for fun, I just like to sing".

spifferato all'animale di pezza da Bristalian | link | commenti (3) |
sklero gratuito, doctors corner, io e ormone pallato, vida de barrio, quotidiano animale

Essere una gran dama è, ai massimi livelli, un'impresa da specialisti
parola di Jasper Griffin

Template by Splinder.com   - Questo blog si ispira alle opere di Vanna Vinci, al genio di Totò e all'immaginazione di Julio Cortazar - all rights reserved